1 00:00:54,601 --> 00:00:59,800 17 sati Na 19. dan 9. mjeseca 2 00:01:00,140 --> 00:01:03,507 U Maple Woodu izvan Lo Yanga 2 00:01:15,000 --> 00:01:25,000 donosi falang01 3 00:01:37,444 --> 00:01:39,844 Yen Shih-san, pa ti idi tamo 4 00:01:41,381 --> 00:01:43,148 Jeste li svi dobili moju poruku? 5 00:01:45,986 --> 00:01:49,717 17 sati Na 19. dan 9. mjeseca 6 00:01:50,490 --> 00:01:53,618 ogoli grlo i ponesi mačeve 7 00:01:54,528 --> 00:01:57,827 Je li vaš ubojiti mač nepobjediv? 8 00:01:58,465 --> 00:02:00,155 Želim to otkriti sada 9 00:02:01,635 --> 00:02:03,762 Ima nas šestero. Tko se prvi bori? 10 00:02:04,838 --> 00:02:06,466 Izvlačimo slamke da odlučimo 11 00:02:06,506 --> 00:02:09,441 Nema potrebe. Možete se svi boriti odjednom 12 00:02:09,643 --> 00:02:12,203 Želim te ubiti u roku od 13 udaraca 13 00:02:16,850 --> 00:02:26,452 Tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset 14 00:02:43,510 --> 00:02:44,499 Još tri udarca 15 00:02:45,979 --> 00:02:49,813 Jedanaest, dvanaest, trinaest 16 00:03:04,464 --> 00:03:06,830 Prijatelju, molim te izađi s drveta 17 00:03:12,639 --> 00:03:14,732 Yen Shih-sanov božanski mač 18 00:03:14,975 --> 00:03:16,501 stvarno opravdava svoje ime 19 00:03:16,643 --> 00:03:20,636 Braćo Yu Mien, jeste li pozvani? 20 00:03:20,914 --> 00:03:22,106 br 21 00:03:22,449 --> 00:03:23,909 Zašto onda nosite mačeve? 22 00:03:24,084 --> 00:03:26,143 Da te ubijem 23 00:03:26,486 --> 00:03:28,113 Ali ne danas 24 00:03:28,522 --> 00:03:29,819 Zašto ne danas? 25 00:03:34,294 --> 00:03:36,694 Čujem da imaš još jednog za ubiti 26 00:03:49,242 --> 00:03:51,608 Mlada dama obitelji Mu Yung iz Kiangnana 27 00:03:58,685 --> 00:04:01,119 Jeste li čuli za Supreme Sword Mansion? 28 00:04:01,721 --> 00:04:03,882 Naravno da imam 29 00:04:04,558 --> 00:04:06,992 Što je s njegovim trećim majstorom? 30 00:04:07,160 --> 00:04:08,058 I ja sam čuo za njega 31 00:04:09,229 --> 00:04:12,027 Kažu njegov mač 32 00:04:12,198 --> 00:04:13,722 je nepobjediv 33 00:04:13,967 --> 00:04:17,596 Ali božanski mač Yan Shih-sana nema ravnog 34 00:04:18,772 --> 00:04:19,966 Jesi li ubio onih šest da dokažeš 35 00:04:20,206 --> 00:04:22,231 ti si mačevalac broj 1? 36 00:04:23,243 --> 00:04:26,542 Doveo sam ih ovamo na dvoboj 37 00:04:27,647 --> 00:04:29,877 jer sam bio izazvan 38 00:04:30,984 --> 00:04:33,578 Ne vjerujem da možeš ubiti Trećeg Učitelja 39 00:04:33,920 --> 00:04:36,218 jer mu je nadimak Božanski mač 40 00:04:36,690 --> 00:04:39,181 Svake godine on ubije stotine ljudi 41 00:04:42,028 --> 00:04:42,926 Uključujući neke iz obitelji Mu Yung? 42 00:04:44,564 --> 00:04:45,326 Da, njih 46 43 00:04:47,200 --> 00:04:50,328 Znači želiš da ga ubijem da im se osvetim? 44 00:04:50,770 --> 00:04:53,068 tako je. Ako ne odeš 45 00:04:53,273 --> 00:04:56,572 Više se ne smijete nazivati brojem 1 46 00:04:56,977 --> 00:04:58,740 Jer još uvijek osjećam 47 00:04:58,912 --> 00:05:00,743 Mač trećeg majstora će pobijediti 48 00:05:03,249 --> 00:05:05,877 Vila Supreme Sword na Green Water Lakeu 49 00:05:22,902 --> 00:05:24,662 Je li ovo jezero zelene vode? 50 00:05:25,272 --> 00:05:26,138 da 51 00:05:26,306 --> 00:05:28,133 Možete li me odvesti do vile Supreme Sword? 52 00:05:28,141 --> 00:05:29,465 Suprotno je 53 00:05:49,763 --> 00:05:52,630 Jesi li ti jedini koji trajektom 54 00:05:52,799 --> 00:05:54,523 ljudi u Supreme Sword Mansion? 55 00:05:55,101 --> 00:05:57,001 Da, ali samo za jednokratna putovanja 56 00:05:57,437 --> 00:05:58,331 zašto 57 00:05:58,338 --> 00:05:59,862 Jer nitko 58 00:06:00,140 --> 00:06:01,971 se ikad vratio 59 00:06:27,701 --> 00:06:28,861 Ponekad muškarci moraju 60 00:06:29,402 --> 00:06:33,964 rade stvari usprkos sebi 61 00:06:35,375 --> 00:06:37,309 uključujući ubijanje 62 00:06:38,745 --> 00:06:41,009 Gospodine, vi ste... Shih Wang-sun 63 00:06:41,347 --> 00:06:43,872 Jesi li ti slavni mačevalac 64 00:06:44,684 --> 00:06:47,881 koji je nekoć uzdrmao cijeli podzemni svijet? 65 00:06:48,421 --> 00:06:51,857 Da, to je bilo prije 20 godina 66 00:06:52,158 --> 00:06:56,060 Sada sam samo pazikuća u vili 67 00:06:56,996 --> 00:06:59,226 Čuo sam da si ovdje da ubiješ Trećeg Učitelja 68 00:07:00,467 --> 00:07:04,403 Zar nisi rekao da muškarci moraju raditi stvari 69 00:07:04,771 --> 00:07:06,398 usprkos sebi? 70 00:07:07,440 --> 00:07:09,169 čuo sam 71 00:07:09,943 --> 00:07:13,276 ti si mačevalac našeg vremena 72 00:07:15,482 --> 00:07:18,713 Ali Treći Učitelj ima božanski mač 73 00:07:19,953 --> 00:07:23,116 Hoćeš li ga zbog toga ubiti? 74 00:07:26,459 --> 00:07:27,983 Ne, ne želim ga ubiti 75 00:07:29,496 --> 00:07:31,225 Ali nemam alternative 76 00:07:33,099 --> 00:07:34,896 Samo on može dokazati 77 00:07:35,068 --> 00:07:36,467 nepobjedivost moga mača 78 00:07:37,804 --> 00:07:39,795 Kao što samo ja mogu pokazati 79 00:07:40,073 --> 00:07:41,768 ako je njegov mač božanski 80 00:07:44,144 --> 00:07:48,171 Dakle, ti se posvećuješ maču 81 00:07:49,249 --> 00:07:51,945 Bravo! Bravo! 82 00:08:07,233 --> 00:08:09,963 Naš Treći Učitelj je umro prije dva tjedna 83 00:08:25,151 --> 00:08:26,118 Požuri, mute! 84 00:08:27,587 --> 00:08:30,249 Bacite pomije u stražnju stazu 85 00:09:18,638 --> 00:09:21,106 G. Chou, dođite opet sutra 86 00:09:21,274 --> 00:09:22,832 Hoću. Moraš doći opet sutra 87 00:09:25,111 --> 00:09:26,169 Koja kukavica 88 00:09:26,379 --> 00:09:29,280 Iskradajući se na stražnja vrata 89 00:09:32,185 --> 00:09:35,211 Prokleti nijemo, zašto si mu dao mirice? 90 00:09:35,388 --> 00:09:36,514 pljusnut ću te 91 00:09:38,324 --> 00:09:38,983 Stani 92 00:09:44,497 --> 00:09:45,259 Ja ću to platiti 93 00:09:46,532 --> 00:09:48,397 Imaš li novca? 94 00:09:49,102 --> 00:09:49,932 br 95 00:09:50,403 --> 00:09:51,529 Kako ćeš ga onda platiti? 96 00:09:52,038 --> 00:09:53,232 radit ću za tebe 97 00:10:02,682 --> 00:10:04,445 Idi brzo. Prokleto sam umorna 98 00:10:07,053 --> 00:10:08,384 Dakle, iskliznuo si 99 00:10:08,688 --> 00:10:10,053 a ti 100 00:10:13,359 --> 00:10:15,919 Vidi... Taj mladić dobro izgleda 101 00:10:16,129 --> 00:10:16,959 Je li pridošlica? 102 00:10:17,130 --> 00:10:18,654 Reci im svoje ime 103 00:10:19,265 --> 00:10:20,254 Ja sam Ah Chi 104 00:10:21,067 --> 00:10:22,534 Nije previše pričljiv 105 00:10:22,702 --> 00:10:25,296 To je prednost 106 00:10:28,107 --> 00:10:29,574 Kad noću nemam klijenata 107 00:10:29,909 --> 00:10:33,072 možeš se ušuljati. Pobrinut ću se za tebe, besplatno 108 00:10:36,115 --> 00:10:37,480 Ne usuđuješ se? 109 00:10:37,650 --> 00:10:40,380 Kakva kokoš. Neugodno mu je 110 00:10:40,553 --> 00:10:42,544 Gluposti. Dajmo mu da proba ovdje 111 00:10:42,922 --> 00:10:46,085 Hajde, nemoj to raditi 112 00:10:46,559 --> 00:10:48,424 Dan Feng 113 00:10:49,429 --> 00:10:52,193 Dan Feng, ostavi ga na miru 114 00:10:52,465 --> 00:10:55,400 Nov je, nemoj ga zadirkivati 115 00:10:57,003 --> 00:10:59,233 Stvarno nisi dobar ni za što. Da 116 00:10:59,405 --> 00:11:00,929 Zaboravi. Idemo, ne obaziri se na njega 117 00:11:01,107 --> 00:11:02,267 Idemo 118 00:11:02,976 --> 00:11:04,273 Stvarno je beznadan 119 00:11:04,444 --> 00:11:08,107 Zvat ćemo ga "Hopeless Ah Chi" 120 00:11:08,481 --> 00:11:10,676 Zašto mu nisi mogla ni hlače skinuti? 121 00:11:11,017 --> 00:11:12,712 Bili su čvrsto opasani 122 00:11:13,052 --> 00:11:16,021 Da... Ah Chi je stvarno beznadan 123 00:11:19,692 --> 00:11:21,182 hvala vam 124 00:12:03,069 --> 00:12:05,469 Zadrži to za sebe 125 00:12:21,554 --> 00:12:23,522 Beznadni Ah Chi, donesi vode 126 00:12:24,257 --> 00:12:26,282 Ah Chi, stvarno si beznadan 127 00:12:30,430 --> 00:12:31,658 kučka 128 00:12:34,434 --> 00:12:37,130 Gospodine, ona ne želi 129 00:12:37,303 --> 00:12:38,736 Molim te pusti je 130 00:12:39,806 --> 00:12:46,405 tko si ti Ako želiš da je pustim 131 00:12:46,579 --> 00:12:50,140 Moraš mi dopustiti da te dvaput ubodem 132 00:12:56,289 --> 00:12:58,689 nemoj... 133 00:13:19,345 --> 00:13:22,542 Sada možete ići 134 00:13:27,353 --> 00:13:28,581 Nastavi 135 00:13:30,423 --> 00:13:32,584 k vragu 136 00:13:35,194 --> 00:13:37,458 U redu... Smjesta donesi vodu 137 00:13:46,606 --> 00:13:48,801 Voda je ovdje. Očistiti 138 00:13:49,809 --> 00:13:51,572 Sad se vrati na posao 139 00:13:51,744 --> 00:13:54,110 Neka se Ah Chi odmori 140 00:13:54,313 --> 00:13:56,781 Vrati se... požuri 141 00:14:29,348 --> 00:14:33,250 Hvala ti, Ah Chi Zaboravi 142 00:14:34,854 --> 00:14:37,880 Zašto radiš ovdje? 143 00:14:38,224 --> 00:14:39,350 Zaraditi novac 144 00:14:42,662 --> 00:14:43,424 koga trazis 145 00:14:43,596 --> 00:14:46,929 Onaj koji je izboden prije nekoliko dana 146 00:14:47,266 --> 00:14:50,599 ali nije pretrpio nikakvu ozljedu 147 00:14:50,770 --> 00:14:52,635 Tražim ovog čovjeka 148 00:14:52,805 --> 00:14:56,206 Misliš Ah Chi, otišao je sinoć 149 00:14:56,375 --> 00:14:59,310 Čak je i novac koji sam mu dao ostavio Muteu 150 00:14:59,478 --> 00:15:01,946 Gdje je sada? kako ja znam 151 00:15:59,872 --> 00:16:02,340 Prijatelju, nije ti dobro? 152 00:16:03,609 --> 00:16:06,635 Jeste li gladni? 153 00:16:07,380 --> 00:16:10,042 Hajde... Dobar dan 154 00:16:14,587 --> 00:16:16,054 Koliko dugo nisi jeo? 155 00:16:16,389 --> 00:16:18,289 Tri dana 156 00:16:18,457 --> 00:16:20,425 Miao Tzu, jesi li donio novac? 157 00:16:20,593 --> 00:16:21,855 Da 158 00:16:22,028 --> 00:16:25,657 Daj mi ga. Što je s tvojim? 159 00:16:26,999 --> 00:16:29,866 On je nećak šefa Društva tigrova 160 00:16:30,036 --> 00:16:32,266 Oni koji ga slijede njegove su sjekire 161 00:16:33,506 --> 00:16:37,033 Da bismo ovdje poslovali, moramo plaćati naknade 162 00:16:38,344 --> 00:16:39,641 kako se zoves 163 00:16:40,813 --> 00:16:42,405 Beznadni Ah Chi 164 00:16:43,482 --> 00:16:44,574 gdje živiš 165 00:16:44,750 --> 00:16:46,308 Nemam doma 166 00:16:46,619 --> 00:16:48,052 Gdje ćeš spavati večeras? 167 00:16:48,387 --> 00:16:49,649 ne znam 168 00:16:49,855 --> 00:16:51,413 Što ćeš jesti sutra? 169 00:16:51,590 --> 00:16:53,285 Ne znam ni to 170 00:16:53,492 --> 00:16:55,084 hajde... 171 00:16:55,661 --> 00:16:56,992 On je moj brat 172 00:16:57,330 --> 00:16:58,763 Molim vas, nađite mu posao 173 00:16:58,931 --> 00:16:59,761 Vrlo dobro. Uđi u... 174 00:16:59,932 --> 00:17:01,559 hvala... 175 00:17:16,082 --> 00:17:20,109 Što se dogodilo? Meso trune 176 00:17:27,526 --> 00:17:29,994 Ah Chi, ne idi sutra na posao 177 00:17:30,329 --> 00:17:32,058 Uzmite jedan slobodan dan za odmor kod kuće 178 00:17:32,798 --> 00:17:36,131 Ako prestanem raditi, umrijet ću od gladi 179 00:17:36,469 --> 00:17:37,629 Ne brini 180 00:17:37,803 --> 00:17:40,738 Ovdje možete podijeliti sve što imamo 181 00:17:40,906 --> 00:17:43,466 Niu, sutra ćeš brati još 2 tovara riže 182 00:17:43,676 --> 00:17:46,736 i kupiti malo mesa za kuhanje juhe 183 00:17:46,912 --> 00:17:48,607 Da, majko 184 00:17:52,885 --> 00:17:56,844 Idite rano u krevet. Imate posla sutra 185 00:18:26,085 --> 00:18:28,451 Soba tvoje majke je lijepa 186 00:18:28,621 --> 00:18:30,851 Sve što je lijepo pripada našoj princezi 187 00:18:31,757 --> 00:18:35,420 Miao princeza? 188 00:18:35,628 --> 00:18:38,722 Ne, moja sestra 189 00:18:38,898 --> 00:18:41,890 Majka je obožava i zove je princezom 190 00:18:42,101 --> 00:18:44,001 Radi u bogatoj obitelji kao sluškinja 191 00:18:44,170 --> 00:18:45,899 i dobiva više novca nego ja 192 00:18:46,105 --> 00:18:48,733 Nema je često kod kuće 193 00:18:52,912 --> 00:18:54,880 Moja sestra je lijepa 194 00:18:55,981 --> 00:18:56,879 Siguran sam da će ti se svidjeti 195 00:18:57,049 --> 00:18:58,949 kad je vidiš 196 00:18:59,718 --> 00:19:01,083 Pa, idi sada u krevet 197 00:19:01,921 --> 00:19:04,549 Ako vam nešto zatreba noću 198 00:19:04,723 --> 00:19:06,850 samo me probudi 199 00:19:56,242 --> 00:19:57,937 Hsiao Li 200 00:20:09,054 --> 00:20:11,614 Kako si znao da sam ovdje? 201 00:20:11,824 --> 00:20:13,223 Nisam te došao vidjeti 202 00:20:15,194 --> 00:20:16,889 živim ovdje 203 00:20:17,062 --> 00:20:18,620 princeza; H 204 00:20:19,665 --> 00:20:21,030 Sigurno su ti rekli 205 00:20:21,200 --> 00:20:25,000 Radim za bogatu obitelj i dobro zarađujem 206 00:20:25,704 --> 00:20:26,796 Da li tvoja majka 207 00:20:26,972 --> 00:20:28,701 znaš da radiš za gospođu Han? 208 00:20:28,908 --> 00:20:33,004 Ima, ali voli mene 209 00:20:33,279 --> 00:20:35,110 ona me uvijek pokriva 210 00:20:35,281 --> 00:20:37,772 pred drugim ljudima 211 00:20:38,918 --> 00:20:42,945 Jesi li razočaran u mene? 212 00:20:48,193 --> 00:20:49,888 Uvijek sam poznavao ne sve 213 00:20:50,229 --> 00:20:55,189 je rođen sa srebrnom žlicom u ustima 214 00:20:57,736 --> 00:20:59,704 Patiš li i ti? 215 00:21:04,577 --> 00:21:07,341 Za slavu ili za bogatstvo? 216 00:21:07,713 --> 00:21:12,116 Za slavu. trebao bih reći 217 00:21:15,120 --> 00:21:20,114 Čovjek može činiti gluposti 218 00:21:20,292 --> 00:21:24,092 radi slave 219 00:21:24,897 --> 00:21:27,127 čak i do zavaravanja sebe 220 00:21:27,600 --> 00:21:30,000 Zapravo se može živjeti sretno 221 00:21:30,169 --> 00:21:34,902 bio netko car ili prosjak 222 00:21:36,041 --> 00:21:39,568 Ti si princeza i Hsiao Li, u jednom 223 00:21:41,880 --> 00:21:43,609 Zar nema razlike? 224 00:21:43,782 --> 00:21:45,113 Sve isto 225 00:21:45,985 --> 00:21:50,183 Ti si divna djevojka, isto tako 226 00:21:55,961 --> 00:21:56,290 Kreni 227 00:21:59,598 --> 00:22:01,657 Držite se podalje 228 00:22:08,407 --> 00:22:09,840 Svi su dužnici gazdi Yangu 229 00:22:10,009 --> 00:22:11,704 zato su uhvaćeni 230 00:22:12,344 --> 00:22:13,868 Držite se podalje 231 00:22:15,414 --> 00:22:19,316 Izabrali ste još nekoliko tovara 232 00:22:19,685 --> 00:22:20,982 Platite sada 233 00:22:21,720 --> 00:22:24,883 Treba mi novac da kupim meso 234 00:22:25,057 --> 00:22:26,115 da napravim juhu za svog prijatelja 235 00:22:26,291 --> 00:22:28,156 Pobijedi ga 236 00:22:28,627 --> 00:22:30,322 k vragu 237 00:22:41,907 --> 00:22:43,636 Brate, kako si se ozlijedio? 238 00:22:43,809 --> 00:22:46,334 Poskliznuo sam se i pao na molu 239 00:22:47,012 --> 00:22:50,277 Od sada moraš biti oprezniji 240 00:22:50,649 --> 00:22:53,709 Pa, odmori se 241 00:23:07,032 --> 00:23:12,402 Tvoja majka je znala da to nije istina 242 00:23:15,941 --> 00:23:19,741 Da, ali nikad se ne trudi pitati o tome 243 00:23:19,912 --> 00:23:21,971 Ona zna da je to za nas rutina 244 00:23:22,147 --> 00:23:25,412 dobiti batine 245 00:23:25,751 --> 00:23:27,013 Tko te je povrijedio? 246 00:23:27,186 --> 00:23:28,676 Ljudi iz Društva bijelih tigrova 247 00:23:41,700 --> 00:23:43,497 Tieh Hu, vi braćo ste fantastični 248 00:23:43,836 --> 00:23:46,828 Uhvatio si one ljude koji mi duguju novac 249 00:23:47,005 --> 00:23:48,438 Do dna gore 250 00:23:48,774 --> 00:23:50,469 hajde 251 00:23:55,414 --> 00:23:57,245 Djevojke su ovdje 252 00:23:58,283 --> 00:24:06,884 Hajde... Sjedni... 253 00:24:10,028 --> 00:24:10,960 Gdje je Hsiao Li? 254 00:24:11,130 --> 00:24:12,722 Ona je dala otkaz 255 00:24:12,931 --> 00:24:15,456 Gluposti. Želim tu djevojku 256 00:24:15,801 --> 00:24:17,166 Yang Wu, idi i dovedi je 257 00:24:17,336 --> 00:24:18,803 da 258 00:24:20,305 --> 00:24:22,000 Tien Chuan, ti idi s njima 259 00:24:24,810 --> 00:24:25,333 što hoćeš 260 00:24:25,511 --> 00:24:28,742 Nismo vas došli pobijediti 261 00:24:29,982 --> 00:24:32,473 Ne tražimo te sada 262 00:24:33,418 --> 00:24:34,749 Koga onda želite? 263 00:24:35,220 --> 00:24:37,347 Tvoja sestra. hajde 264 00:24:41,460 --> 00:24:42,757 sta to radis 265 00:24:43,262 --> 00:24:44,320 Što? 266 00:24:44,496 --> 00:24:47,397 Sve dok je kurva, mora raditi 267 00:24:51,069 --> 00:24:52,229 Prestani batinati 268 00:24:52,971 --> 00:24:54,404 Prestani batinati 269 00:25:20,399 --> 00:25:21,798 majka... 270 00:25:58,270 --> 00:25:59,259 Što? 271 00:26:00,839 --> 00:26:01,567 koga trazis 272 00:26:01,907 --> 00:26:05,536 Onaj koji je izboden prije nekoliko dana 273 00:26:05,878 --> 00:26:08,540 ali nije pretrpio nikakvu ozljedu 274 00:26:08,881 --> 00:26:10,280 tražim ga 275 00:26:10,883 --> 00:26:12,874 Misliš beznadno Ah Chi 276 00:26:13,452 --> 00:26:14,885 Zašto ga tražiš? 277 00:26:15,053 --> 00:26:18,386 Učitelju, vaš nećak je pretučen 278 00:26:18,557 --> 00:26:20,548 Učitelju, loše vijesti 279 00:26:23,095 --> 00:26:24,221 Dva mlada majstora i vaš nećak 280 00:26:24,396 --> 00:26:26,330 pobijedio je Hopeless Ah Chi 281 00:26:26,498 --> 00:26:28,466 Je li ih Ah Chi povrijedio? 282 00:26:34,206 --> 00:26:37,437 izađi van 283 00:26:45,350 --> 00:26:48,581 Jeste li beznadni Ah Chi? 284 00:26:50,522 --> 00:26:51,887 Gdje ti je mač? 285 00:26:53,392 --> 00:26:54,984 Nemam mač 286 00:26:57,095 --> 00:26:58,221 Tada ćeš brže umrijeti 287 00:27:25,257 --> 00:27:26,724 Tko ste vi, uostalom? 288 00:27:27,059 --> 00:27:29,152 Ja sam beznadna Ah Chi 289 00:27:29,328 --> 00:27:31,193 Ali boriš se kao mačevalac 290 00:27:31,363 --> 00:27:32,489 šuti 291 00:27:35,300 --> 00:27:36,164 Previše pričaš 292 00:27:36,335 --> 00:27:37,734 Tražite nevolje 293 00:27:53,986 --> 00:27:55,112 tko si ti 294 00:27:57,022 --> 00:27:59,684 Proputovao sam svuda tražeći te 295 00:28:00,025 --> 00:28:01,287 slijedi me 296 00:28:02,961 --> 00:28:04,622 Zašto bih te trebao slijediti? 297 00:28:04,997 --> 00:28:07,261 Da biste znali tko sam, morate me slijediti 298 00:28:07,432 --> 00:28:10,162 Da znaš tko si 299 00:28:10,335 --> 00:28:11,768 i dalje morate slijediti 300 00:28:29,621 --> 00:28:31,020 molim te 301 00:28:38,230 --> 00:28:40,027 Gospođo, imamo gosta 302 00:28:54,713 --> 00:28:56,112 Mu Yung Chiu Ti 303 00:28:56,281 --> 00:28:57,612 da 304 00:28:59,084 --> 00:29:02,451 Onaj koji te pokušao ubiti 46 puta 305 00:29:06,191 --> 00:29:09,592 Danas će to biti 47. put br 306 00:29:10,228 --> 00:29:12,458 Neuspješno 46 puta 307 00:29:12,631 --> 00:29:15,600 Zašto se truditi ponovno? 308 00:29:16,268 --> 00:29:19,704 Dugo sam putovao tražeći te 309 00:29:20,038 --> 00:29:22,529 Jer želim da me vidiš 310 00:29:24,476 --> 00:29:27,036 Ljudi kažu da sam zao 311 00:29:27,212 --> 00:29:31,171 u svijetu mačevanja 312 00:29:32,284 --> 00:29:33,808 što ti misliš 313 00:29:34,152 --> 00:29:37,644 Nema razlike 314 00:29:37,823 --> 00:29:40,587 Želim dati pola svijeta mačevanja 315 00:29:40,759 --> 00:29:42,852 uključujući i sebe tebi 316 00:29:46,164 --> 00:29:49,691 Obitelj Mu Yung je bogata i moćna 317 00:29:49,868 --> 00:29:52,564 Trebao bih vladati svijetom mačevanja 318 00:29:52,771 --> 00:29:55,239 Sad mi treba mačevalac poput tebe 319 00:29:55,407 --> 00:29:58,274 koji ne može podmititi ni ubiti 320 00:29:58,743 --> 00:30:06,081 Ako smo ujedinjeni 321 00:30:06,251 --> 00:30:09,448 cijeli svijet će biti 322 00:30:09,654 --> 00:30:12,589 u našim rukama 323 00:30:16,094 --> 00:30:18,289 Postao sam samo lutalica 324 00:30:18,463 --> 00:30:21,489 jer sam napustio slavu 325 00:30:21,700 --> 00:30:24,396 Ali hvala vam na dobroj misli 326 00:30:25,604 --> 00:30:27,731 Ali sada kada je vaš identitet razotkriven 327 00:30:27,906 --> 00:30:29,771 ne možeš se više sakriti 328 00:30:30,108 --> 00:30:31,234 Zašto ne? 329 00:30:31,877 --> 00:30:34,277 Jer vaš jedini izbor je da postanete bilo koji 330 00:30:34,479 --> 00:30:36,276 naš prijatelj ili neprijatelj 331 00:30:38,383 --> 00:30:43,821 Mislio sam da si džentlmen 332 00:31:09,514 --> 00:31:11,914 Sljedeći put kad me želiš ubiti 333 00:31:12,250 --> 00:31:13,615 bolje ostati odjeven 334 00:31:14,252 --> 00:31:16,447 Izgledaš ružno bez odjeće 335 00:31:18,857 --> 00:31:22,156 Dođi ovamo... 336 00:31:22,327 --> 00:31:23,658 Gospođo, što je? 337 00:31:23,828 --> 00:31:25,352 Neka ga netko smjesta ubije 338 00:31:35,874 --> 00:31:39,935 Kesteni, zaslađeni, prženi kesteni 339 00:31:40,278 --> 00:31:44,214 Kesteni, zaslađeni, prženi kesteni 340 00:31:44,382 --> 00:31:45,849 Molim te daj sadaku 341 00:31:46,218 --> 00:31:48,311 Dovedite tog prodavača kestena i prosjaka ovamo 342 00:31:50,855 --> 00:31:52,220 čekaj 343 00:31:52,390 --> 00:31:53,982 u redu 344 00:31:55,627 --> 00:31:56,889 Što prodajete? 345 00:32:03,401 --> 00:32:05,232 Prodajem pržene kestene 346 00:32:05,403 --> 00:32:06,893 25 bakra po mački 347 00:32:08,406 --> 00:32:09,771 To nije skupo 348 00:32:10,508 --> 00:32:11,839 koliko želiš 349 00:32:12,010 --> 00:32:13,773 Stotinu mačaka 350 00:32:14,813 --> 00:32:17,373 Ovdje imam samo nekoliko mačaka 351 00:32:18,416 --> 00:32:20,213 S vašim dodatkom, to će činiti 100 mačaka 352 00:32:20,619 --> 00:32:21,881 sta to radis 353 00:32:22,254 --> 00:32:25,223 Upomoć, pokušava uvrijediti ženu 354 00:32:25,423 --> 00:32:26,651 Neka ste dama 355 00:32:29,761 --> 00:32:33,219 Ti nisi prodavač kestena 356 00:32:33,765 --> 00:32:36,256 Nitko ovdje nije dovoljno bogat da 357 00:32:36,434 --> 00:32:39,267 kupiti pržene kestene 358 00:32:39,537 --> 00:32:42,529 Sudeći po tvom naglasku 359 00:32:42,741 --> 00:32:44,971 Znao sam da ste sigurno mačevaoci 360 00:32:49,681 --> 00:32:50,705 pogledaj... 361 00:33:11,036 --> 00:33:13,436 Recite mi odmah, tko vas je poslao ovamo? 362 00:33:13,605 --> 00:33:17,268 Mlada dama Mu Yunga želi da te ubiju 363 00:33:17,475 --> 00:33:18,305 Tko drugi? 364 00:33:18,476 --> 00:33:21,036 Braća Yu Mien iz Mu Yunga 365 00:33:40,432 --> 00:33:41,922 Koja je vaša narudžba, gospodine? 366 00:33:44,803 --> 00:33:46,794 Želim nečiju adresu 367 00:33:47,472 --> 00:33:51,431 Gdje je onaj po imenu Miao Tzu 368 00:33:51,609 --> 00:33:52,098 Čudno 369 00:33:52,477 --> 00:33:54,604 pa mnogi traže Miao Tzua 370 00:33:56,014 --> 00:33:57,641 Tko drugi? 371 00:34:05,023 --> 00:34:07,992 Poznaje li netko ovdje gospodina Yanga? 372 00:34:08,727 --> 00:34:10,786 Zašto želite g. Yanga? 373 00:34:10,995 --> 00:34:11,984 Imamo što prodati 374 00:34:12,330 --> 00:34:12,921 Što je? 375 00:34:13,098 --> 00:34:15,362 Naša četiri života 376 00:34:16,735 --> 00:34:18,703 koliko želiš 377 00:34:21,673 --> 00:34:23,573 100 000 taela 378 00:34:24,342 --> 00:34:27,004 Zašto misliš da toliko vrijediš? 379 00:34:27,345 --> 00:34:28,835 Ovi mačevi 380 00:34:35,720 --> 00:34:37,415 Brzi mačevi 381 00:34:38,556 --> 00:34:41,855 Čujem da gospodin Yang želi nekoga zaposliti 382 00:34:42,026 --> 00:34:44,051 ubiti Ah Chi. Kako se uspoređujemo s njim? 383 00:34:47,465 --> 00:34:48,523 Ne izgledaš kao čovjek 384 00:34:59,110 --> 00:35:00,168 Mi smo preuzeli 385 00:35:00,512 --> 00:35:02,912 Posao gospodina Yanga 386 00:35:03,481 --> 00:35:05,415 Naš posao 387 00:35:05,583 --> 00:35:07,107 Nitko ne može imati prste u tome 388 00:35:07,585 --> 00:35:10,383 pomoć... 389 00:35:17,095 --> 00:35:20,895 pusti me... 390 00:35:21,766 --> 00:35:25,566 nemoj... 391 00:35:27,071 --> 00:35:29,733 Pusti je. Dva brata se bore za djevojku 392 00:35:31,476 --> 00:35:33,603 Ne bježi... 393 00:35:42,487 --> 00:35:43,852 Brate Mute, stvarno mi je žao 394 00:35:44,022 --> 00:35:45,887 Jučer smo uvrijedili gospodina Yanga 395 00:35:46,057 --> 00:35:47,820 Sada te moram zamoliti da nam dopustiš 396 00:35:47,992 --> 00:35:49,892 sklonite se ovdje 397 00:35:53,231 --> 00:35:55,028 Ah Chi, ne razumijem 398 00:35:55,200 --> 00:35:56,462 Zašto borac poput tebe 399 00:35:56,634 --> 00:35:58,431 boji ga se 400 00:35:58,703 --> 00:36:01,137 Hajde, popij malo čaja 401 00:36:03,074 --> 00:36:04,666 Hvala vam, gospođo 402 00:36:05,477 --> 00:36:06,000 Molim te sjedni 403 00:36:06,177 --> 00:36:07,804 hvala vam 404 00:36:10,615 --> 00:36:13,083 G. Yang je zaposlio neke ubojice 405 00:36:13,251 --> 00:36:15,082 Upravo su ranili nekoliko ljudi 406 00:36:15,253 --> 00:36:16,151 Znam da će ti se osvetiti 407 00:36:16,488 --> 00:36:18,615 za braću Tieh Hu 408 00:36:18,923 --> 00:36:20,720 Pogledajte ovdje 409 00:36:20,892 --> 00:36:23,156 Stavili smo te nizašto 410 00:36:23,495 --> 00:36:25,554 Nemoj nam stvarati probleme 411 00:36:30,568 --> 00:36:31,762 Zaboravi 412 00:36:33,471 --> 00:36:37,635 Nije lako biti nitko 413 00:36:41,112 --> 00:36:44,206 Sjedni, molim te 414 00:36:46,784 --> 00:36:49,116 Čujem da si napravio nešto senzacionalno 415 00:36:49,287 --> 00:36:51,778 kad si ranije stigao u grad 416 00:36:51,956 --> 00:36:56,859 Sada te svi znaju 417 00:37:02,867 --> 00:37:05,097 Bilo vas je 8 418 00:37:05,503 --> 00:37:07,164 Gdje je onaj drugi? 419 00:37:09,908 --> 00:37:11,603 Nema razlike 420 00:37:11,776 --> 00:37:12,674 Nas sedam 421 00:37:12,877 --> 00:37:14,538 može uspjeti 422 00:37:24,088 --> 00:37:25,646 Ovdje gospođica Hua 423 00:37:26,891 --> 00:37:30,088 Ne možeš pobjeći 424 00:37:46,144 --> 00:37:47,338 Zvijer 425 00:38:05,797 --> 00:38:06,855 Otkako si ovdje 426 00:38:07,031 --> 00:38:09,761 Zašto se ne pokažete? 427 00:38:19,010 --> 00:38:22,173 Nismo ti prijatelji 428 00:38:22,347 --> 00:38:26,647 Došli smo uzeti vaše živote 429 00:38:28,186 --> 00:38:30,677 Oni su braća Yu Mien. Od Mu Yunga 430 00:38:32,657 --> 00:38:33,851 Iskoristi svog brata da se boriš protiv svog strica 431 00:38:34,025 --> 00:38:36,858 Dodani ste slici Mu Yungsa 432 00:38:37,028 --> 00:38:38,086 hvala vam 433 00:38:38,596 --> 00:38:39,858 tko je ona 434 00:38:40,732 --> 00:38:44,395 Ostavi je. Ona nema veze s nama 435 00:38:45,837 --> 00:38:48,635 Samo sam je zamolio da se našali s tobom 436 00:38:48,806 --> 00:38:50,171 Kakva šala! 437 00:39:24,709 --> 00:39:28,145 S vašim sadašnjim standardom kung fua 438 00:39:30,715 --> 00:39:33,377 Tražite li ga i vi? 439 00:39:33,718 --> 00:39:34,685 da 440 00:39:34,852 --> 00:39:36,649 Nismo ga uspjeli pronaći 441 00:39:36,854 --> 00:39:37,445 kod Miaoa 442 00:39:37,789 --> 00:39:38,915 ovdje sam 443 00:39:49,067 --> 00:39:53,834 Svi članovi Crnog društva su umrli 444 00:39:55,473 --> 00:40:00,467 Čujem da će ih malo preživjeti 445 00:40:01,112 --> 00:40:04,138 mačevi brata Yu Miena 446 00:40:04,348 --> 00:40:07,215 u pravu si 447 00:40:07,385 --> 00:40:10,183 Da li mi nešto zamjeraš? 448 00:40:10,354 --> 00:40:14,188 Ne ti osobno 449 00:40:14,358 --> 00:40:17,691 Samo tvoj mač i tvoje ime 450 00:40:19,330 --> 00:40:21,195 Gdje ti je mač? 451 00:40:28,873 --> 00:40:31,171 Je li to tvoj mač? 452 00:40:34,946 --> 00:40:38,040 Promijenio sam se, kao i moj mač 453 00:40:41,018 --> 00:40:42,110 dobro 454 00:40:52,430 --> 00:40:56,958 Tko će ikada pobijediti u ovom dvoboju 455 00:40:57,201 --> 00:40:59,829 ostat će anoniman za podzemlje 456 00:41:00,004 --> 00:41:00,971 Ne smiješ izgubiti 457 00:41:01,139 --> 00:41:04,108 Mi braća ne smijemo biti poraženi 458 00:41:04,876 --> 00:41:08,073 Svatko cijeni svoju slavu 459 00:41:10,047 --> 00:41:11,378 u pravu si 460 00:42:17,181 --> 00:42:18,842 Kao što rekosmo 461 00:42:19,016 --> 00:42:21,985 osim Yen Shih-sana i Trećeg Učitelja 462 00:42:22,386 --> 00:42:28,985 Nemamo premca 463 00:42:57,622 --> 00:42:59,385 Hsiao Li 464 00:43:00,858 --> 00:43:04,624 Brat Miao Tzu, Hsiao Li 465 00:43:06,898 --> 00:43:09,025 Brat Miao Tzu 466 00:43:13,204 --> 00:43:15,365 Brat Miao Tzu 467 00:43:21,612 --> 00:43:22,374 gospođo 468 00:43:22,580 --> 00:43:23,979 Vratio si se 469 00:43:24,215 --> 00:43:25,239 Gdje su? 470 00:43:25,416 --> 00:43:27,907 Izašli su u kupovinu 471 00:43:28,920 --> 00:43:32,083 Što se dogodilo kad ste upoznali gospodina Yanga? 472 00:43:32,256 --> 00:43:34,383 Cijela mu je obitelj ubijena 473 00:43:34,592 --> 00:43:38,028 Ovaj put moramo otići odavde 474 00:43:39,096 --> 00:43:41,189 Što kažete na šalicu vrućeg čaja? 475 00:43:45,603 --> 00:43:47,161 hvala vam 476 00:44:02,720 --> 00:44:03,709 tko si ti 477 00:44:04,055 --> 00:44:06,182 Mi smo 8 hvatača duhova 478 00:44:06,357 --> 00:44:08,450 Došli smo večeras uzeti tvoje tijelo 479 00:44:08,626 --> 00:44:09,615 Što? 480 00:44:11,963 --> 00:44:14,932 Čaj koji ste popili bio je otrovan 481 00:44:17,001 --> 00:44:20,368 Učinila sam ovo da spasim svog muža 482 00:44:21,539 --> 00:44:22,733 Ti bezosjećajni čovječe 483 00:44:23,074 --> 00:44:24,166 što hoćeš 484 00:44:24,342 --> 00:44:27,140 Učinio sam ovo da te spasim 485 00:44:27,345 --> 00:44:30,712 Ti bezosjećajni čovječe. što hoćeš 486 00:44:31,382 --> 00:44:33,407 Zašto? 487 00:44:33,951 --> 00:44:38,251 Zašto me ne pustiš? 488 00:44:38,422 --> 00:44:39,582 Tko te ikada ubije 489 00:44:39,757 --> 00:44:41,748 bit će poznat. hajde 490 00:45:40,051 --> 00:45:42,281 Ah Chi, jesi li dobro? 491 00:45:44,321 --> 00:45:48,587 Malo mi se vrti 492 00:45:49,593 --> 00:45:51,083 Mute, je li tu 493 00:45:51,262 --> 00:45:53,492 pouzdanog liječnika u blizini? 494 00:45:53,731 --> 00:45:55,562 Uzet ćemo Ah Chita da ga konzultiramo 495 00:45:56,167 --> 00:45:57,156 Ovdje popravljaš stvari 496 00:45:57,334 --> 00:45:58,494 Vrlo dobro 497 00:46:05,142 --> 00:46:05,540 Što se dogodilo? 498 00:46:05,709 --> 00:46:07,301 Doktore, bio je otrovan 499 00:46:07,478 --> 00:46:09,241 On je paraliziran 500 00:46:13,417 --> 00:46:14,748 probudi se 501 00:46:17,721 --> 00:46:19,382 Jezik 502 00:46:20,724 --> 00:46:22,692 Užasan puder koji lomi kosti 503 00:46:23,227 --> 00:46:24,285 Donesi mi moj nož i lijekove 504 00:46:24,462 --> 00:46:24,860 da 505 00:46:25,229 --> 00:46:26,526 Zasucite rukave 506 00:46:41,812 --> 00:46:43,871 Stavit ću ti ga na kost 507 00:46:44,248 --> 00:46:46,079 najučinkovitije 508 00:46:47,485 --> 00:46:50,682 Sada je učinjeno ono što je trebalo učiniti. 509 00:46:54,125 --> 00:46:56,093 Osjećam se bolje, puno bolje 510 00:46:56,260 --> 00:46:57,693 naravno 511 00:46:59,330 --> 00:47:03,198 kloroform je izgubio učinak 512 00:47:06,437 --> 00:47:08,405 Kloroform? 513 00:47:08,572 --> 00:47:11,564 Točno, bezopasni kloroform 514 00:47:17,181 --> 00:47:18,808 Evo 200 taela zlata 515 00:47:19,150 --> 00:47:20,276 Iznos koji sam ti pristao platiti 516 00:47:20,451 --> 00:47:22,442 dobro 517 00:47:27,658 --> 00:47:29,387 O čemu se radi? 518 00:47:29,693 --> 00:47:31,490 Cijela priča ide ovako: 519 00:47:31,929 --> 00:47:34,124 Lang Chun te htio ubiti 520 00:47:34,365 --> 00:47:37,732 Podmitio je ženu svog prijatelja u 521 00:47:38,802 --> 00:47:41,396 stavljajući kloroform u čaj 522 00:47:41,772 --> 00:47:43,603 Zatim je poslao nekoliko ljudi 523 00:47:43,774 --> 00:47:46,675 da te uhvati u zamku 524 00:47:47,244 --> 00:47:51,647 Napokon si došao ovamo pronaći smrt 525 00:47:51,815 --> 00:47:53,214 kako to misliš 526 00:47:53,384 --> 00:47:55,852 Stavio sam pravo lomljenje kostiju 527 00:47:56,187 --> 00:47:58,678 prah u tvoju kost 528 00:48:03,327 --> 00:48:06,319 Sad kad ti je otrov u kostima 529 00:48:06,697 --> 00:48:09,222 imaš samo tri dana života 530 00:48:09,400 --> 00:48:10,492 tko si ti 531 00:48:10,668 --> 00:48:12,636 Tu Lang Chun Chou Yu-feng 532 00:48:20,444 --> 00:48:23,538 Ne možemo se osloniti na žene 533 00:48:23,781 --> 00:48:26,944 ubiti mačevaoca broj 1 534 00:48:27,351 --> 00:48:30,184 Pravo je vrijeme da to učinim 535 00:48:32,690 --> 00:48:36,558 Brate Mute... 536 00:48:37,895 --> 00:48:39,590 brat Mute 537 00:48:40,864 --> 00:48:45,528 Brate Mute, nisi to trebao učiniti 538 00:48:45,736 --> 00:48:47,704 brat Mute 539 00:48:49,974 --> 00:48:52,204 Brate, možda si nijem 540 00:48:52,543 --> 00:48:56,570 ali znam što ti je u srcu 541 00:49:02,386 --> 00:49:06,322 BrotherMute... 542 00:49:07,992 --> 00:49:09,391 Poslije sutra 543 00:49:09,560 --> 00:49:12,620 Moje će se ime pročuti nadaleko 544 00:49:13,297 --> 00:49:16,698 Zato što sam ubio Trećeg Učitelja 545 00:49:19,903 --> 00:49:22,838 Nažalost, pogriješili ste 546 00:49:23,007 --> 00:49:24,941 To je najkobnija greška u vašem životu 547 00:49:25,276 --> 00:49:26,402 Što je? 548 00:49:26,610 --> 00:49:28,635 Nisi trebao 549 00:49:28,812 --> 00:49:30,370 dao mi je 3 dana života 550 00:50:06,550 --> 00:50:09,485 Čini se da to moram sam učiniti 551 00:50:56,533 --> 00:50:58,398 Ah Chi 552 00:50:59,536 --> 00:51:03,404 Ah Chi, hvala Bogu, na sigurnom si 553 00:51:10,714 --> 00:51:13,444 Gdje su nijemi i njegova žena? 554 00:51:14,785 --> 00:51:16,343 Oni su mrtvi 555 00:51:16,520 --> 00:51:18,078 zašto 556 00:51:20,057 --> 00:51:21,854 Zbog mene 557 00:51:22,526 --> 00:51:27,930 Ponekad netko može poginuti 558 00:51:28,999 --> 00:51:31,866 unatoč tome što ne želi ubiti 559 00:51:32,469 --> 00:51:35,495 Ah Chi, tko si ti uostalom? 560 00:51:38,575 --> 00:51:42,705 Mogu vam reći i sada 561 00:51:43,747 --> 00:51:47,808 Ja sam treći gospodar Supreme Sword Mansiona 562 00:51:48,952 --> 00:51:50,886 Treći majstor? 563 00:51:51,054 --> 00:51:55,184 Zbog ovog imena 564 00:51:55,526 --> 00:51:59,428 stotine ljudi dolazilo je boriti se sa mnom svake godine 565 00:52:00,964 --> 00:52:03,728 Da spriječi više muškaraca 566 00:52:03,901 --> 00:52:06,062 biti ubijen 567 00:52:06,437 --> 00:52:11,431 Pretvarao sam se da sam umro, 568 00:52:11,608 --> 00:52:13,599 i napustio dvorac 569 00:52:13,977 --> 00:52:18,414 Nisam shvatio 570 00:52:18,582 --> 00:52:21,551 da se jednom na glasu ne može živjeti 571 00:52:21,752 --> 00:52:24,619 više običan život 572 00:52:25,522 --> 00:52:26,648 sada 573 00:52:26,824 --> 00:52:28,985 Umirem zbog ovog imena 574 00:52:29,159 --> 00:52:31,184 Što ste rekli? 575 00:52:32,830 --> 00:52:36,766 Bio sam otrovan 576 00:52:36,967 --> 00:52:40,630 Sada imam još samo tri dana života 577 00:52:42,706 --> 00:52:47,075 Kad imaš sve 578 00:52:47,244 --> 00:52:50,111 ne cijeniš njegovu vrijednost 579 00:52:51,181 --> 00:52:54,446 Kad sve izgubiš 580 00:52:54,651 --> 00:52:57,119 tvoja želja postaje jača 581 00:52:59,923 --> 00:53:02,687 želiš li me 582 00:53:16,940 --> 00:53:20,671 Brat je otišao pokopati tijela 583 00:53:21,044 --> 00:53:25,708 Sada smo sami ovdje 584 00:53:33,891 --> 00:53:35,256 Hsiao Li 585 00:53:39,796 --> 00:53:43,288 Hsiao Li, znam da te volim 586 00:53:43,834 --> 00:53:45,995 Razlog zašto se vraćam ovamo 587 00:53:46,203 --> 00:53:48,137 samo da te vidim do posljednjeg 588 00:53:48,705 --> 00:53:51,970 ali ne i spavati s tobom 589 00:53:52,543 --> 00:53:56,707 Ne želim da ostaneš udovica za 3 dana 590 00:53:57,047 --> 00:53:58,947 Ali obećavam 591 00:53:59,116 --> 00:54:02,085 ako se jednog dana mogu vratiti 592 00:54:02,252 --> 00:54:05,244 Nikada te neću ostaviti 593 00:54:05,589 --> 00:54:09,548 Živjet ćemo zajedno i osnovati obitelj 594 00:54:11,528 --> 00:54:14,929 Kad ćeš se vratiti? 595 00:54:16,333 --> 00:54:22,602 Znam za potomka Hua Taoa 596 00:54:24,908 --> 00:54:27,308 koji može liječiti koštane viruse 597 00:54:28,312 --> 00:54:30,246 Čekaš me 7 dana 598 00:54:30,714 --> 00:54:34,912 Tada ću se vratiti, živ ili mrtav 599 00:54:35,085 --> 00:54:39,351 volim te Želim da se vratiš živ 600 00:54:39,690 --> 00:54:43,126 Palit ću fenjer svaki dan 601 00:54:43,293 --> 00:54:47,559 Čekat ću te na obali 602 00:54:47,764 --> 00:54:51,291 dok mi se ne vratiš 603 00:54:51,635 --> 00:54:55,366 Ako se slučajno ne vratim 604 00:54:57,107 --> 00:55:00,634 onda ću te čekati 605 00:55:00,811 --> 00:55:04,042 u ahiretu 606 00:55:04,214 --> 00:55:07,206 onda ćemo opet biti zajedno 607 00:55:07,384 --> 00:55:09,249 Hsiao Li 608 00:55:34,678 --> 00:55:36,407 Gospodine, sjednite 609 00:55:39,983 --> 00:55:41,780 Je li jezero Mo Chou u ovoj blizini? 610 00:55:41,952 --> 00:55:45,285 Da, samo idite ravno dolje odavde 611 00:55:45,622 --> 00:55:47,283 Gospodine, što trebate? 612 00:55:47,658 --> 00:55:48,181 Bilo što će poslužiti 613 00:55:48,358 --> 00:55:50,258 Dobro, reći ću im 614 00:55:54,698 --> 00:55:56,290 Konfucije je rekao, Kad Tao prevlada u carstvu 615 00:55:56,667 --> 00:55:59,261 tada sve pohode pokreće car 616 00:55:59,436 --> 00:56:00,664 Kada Tao opada u carstvu 617 00:56:00,837 --> 00:56:02,668 tada pohode pokreću plemići 618 00:56:02,839 --> 00:56:04,704 Gospodine, hrana i vino su spremni 619 00:56:04,875 --> 00:56:06,968 hvala vam 620 00:56:07,144 --> 00:56:09,009 Bolje da prvo platim 621 00:56:12,215 --> 00:56:14,649 Gospodine, ovdje je 10 taela srebra 622 00:56:14,918 --> 00:56:18,115 Ako je dovoljno, ali lijes za mene sutra 623 00:56:20,157 --> 00:56:21,124 Također 624 00:56:22,359 --> 00:56:25,954 Daj svima ovdje piće 625 00:56:26,129 --> 00:56:28,097 Zašto nas želite počastiti pićem? 626 00:56:29,966 --> 00:56:33,367 Jer moj novac mi je beskoristan 627 00:56:33,704 --> 00:56:35,763 kako to misliš 628 00:56:36,740 --> 00:56:40,176 Bi li novac služio svrsi mrtvom čovjeku? 629 00:56:40,343 --> 00:56:41,970 Ako ste poput mene 630 00:56:42,145 --> 00:56:45,342 imao samo 3 dana života 631 00:56:45,982 --> 00:56:48,883 Kao i ja, vjerujem da biste i vi isto učinili 632 00:56:49,052 --> 00:56:52,146 učiniti nešto neuobičajeno 633 00:56:53,023 --> 00:56:57,016 Riječ umirućeg čovjeka je blaga 634 00:56:57,894 --> 00:57:00,886 Prijatelju moj, jesi li ti učenjak? 635 00:57:01,064 --> 00:57:04,864 On je naš učitelj. On je dobro upućen u 636 00:57:05,035 --> 00:57:08,994 Mencijevo i Konfucijevo djelo 637 00:57:12,342 --> 00:57:16,244 Što bi učinio da znaš 638 00:57:17,147 --> 00:57:20,048 ti bi sutra umro? 639 00:57:20,217 --> 00:57:23,345 Uredio bih kako treba moju sahranu 640 00:57:23,520 --> 00:57:26,455 prije nego mirno umre 641 00:57:27,390 --> 00:57:30,791 Želim da govoriš istinu 642 00:57:30,961 --> 00:57:33,953 točno. Kad bih sutra umro 643 00:57:34,131 --> 00:57:36,326 Otišao bih u bordel i nazvao 644 00:57:36,500 --> 00:57:38,491 na sve djevojke da spavaju sa mnom 645 00:57:38,835 --> 00:57:41,770 Nakon toga, uložio bih sve u kasinu 646 00:57:41,938 --> 00:57:43,235 gospodine, vi... 647 00:57:43,440 --> 00:57:47,968 Mislim to. Cijeli život žudim 648 00:57:48,145 --> 00:57:55,415 ići u kurvu i kockanje 649 00:57:57,020 --> 00:57:59,284 Gospođice, tko ste vi? 650 00:57:59,456 --> 00:58:01,788 Ona je moja kći 651 00:58:01,958 --> 00:58:04,324 Njen zaručnik je davno umro 652 00:58:04,494 --> 00:58:06,519 Živjela je u čistoći 10 godina 653 00:58:06,863 --> 00:58:11,766 Taj stol čistoće joj je dan 654 00:58:12,068 --> 00:58:14,127 Gospođice, ako biste sutra umrli 655 00:58:14,304 --> 00:58:16,238 Što biste radili danas? 656 00:58:16,406 --> 00:58:17,065 ja... 657 00:58:17,240 --> 00:58:18,571 Što bi učinila nego čekala smrt? 658 00:58:18,909 --> 00:58:21,901 Ne. Odmah bih potražila muškarca 659 00:58:22,078 --> 00:58:24,273 Znam kako je divno spavati s muškarcem 660 00:58:24,481 --> 00:58:25,277 Yu Cheng... 661 00:58:25,482 --> 00:58:28,781 Oče, govorim istinu 662 00:58:29,119 --> 00:58:31,451 Oče, suzdržavao sam se 10 godina 663 00:58:31,788 --> 00:58:33,187 Prebit ću te na smrt 664 00:58:33,356 --> 00:58:37,850 Oče, govorim istinu 665 00:58:38,128 --> 00:58:41,461 Istina je. Svaki živi čovjek želi 666 00:58:41,798 --> 00:58:46,167 učiniti neke stvari koje se ne usuđuje 667 00:58:46,536 --> 00:58:46,934 pomoć... 668 00:58:52,475 --> 00:58:54,204 Ne približavaj se 669 00:58:54,845 --> 00:58:55,937 sta to radis 670 00:58:56,847 --> 00:58:58,371 Što mi radimo? 671 00:58:58,949 --> 00:59:01,577 Sviđa mi se ona, ali ja se njoj ne sviđam 672 00:59:01,918 --> 00:59:02,577 tko si ti 673 00:59:02,919 --> 00:59:05,251 Ja sam treći gospodar Supreme Sword Mansiona 674 00:59:07,290 --> 00:59:08,621 Jesi li lud? 675 00:59:20,503 --> 00:59:22,164 Treći majstor 676 00:59:24,841 --> 00:59:26,468 hajde Sasjecimo ovog manijaka 677 00:59:26,977 --> 00:59:28,035 Stani 678 00:59:30,146 --> 00:59:32,842 Maloprije me je počastio pićem 679 00:59:33,583 --> 00:59:37,542 Svatko tko ga želi ubiti mora pitati mene 680 00:59:38,455 --> 00:59:39,615 hajde 681 01:00:11,988 --> 01:00:14,320 Mogu li znati vaše ime? 682 01:00:14,491 --> 01:00:17,255 Kad bih to otkrio tako slobodno kao ti 683 01:00:17,427 --> 01:00:19,088 Ne bih ovako dugo živio 684 01:00:20,397 --> 01:00:22,092 Hvala na piću 685 01:00:22,332 --> 01:00:25,426 Ja sam na redu sljedeće godine 686 01:00:37,547 --> 01:00:44,282 Ne znam gdje ću biti sljedeće godine 687 01:00:50,727 --> 01:00:53,252 Još su 4 živa 688 01:00:53,463 --> 01:00:54,930 a na krovu su 3 689 01:01:10,547 --> 01:01:13,107 Nekada sam spašavao druge 690 01:01:13,283 --> 01:01:16,047 Neočekivano, sada me drugi spašavaju 691 01:01:16,353 --> 01:01:20,187 To je zato što si se otrovao 692 01:01:20,357 --> 01:01:22,291 i malo im se vrti u glavi 693 01:01:22,459 --> 01:01:23,949 kako znas 694 01:01:25,528 --> 01:01:27,155 Nisam znala 695 01:01:27,464 --> 01:01:30,126 ali mogu to vidjeti po tvom licu 696 01:01:30,367 --> 01:01:33,097 Netko na jezeru 697 01:01:33,470 --> 01:01:35,233 može te spasiti 698 01:01:36,106 --> 01:01:38,438 Ali nakon što te spasim 699 01:01:38,608 --> 01:01:41,042 Ubit ćeš ga ti 700 01:01:41,211 --> 01:01:43,076 tko si ti 701 01:01:46,616 --> 01:01:50,450 Prije sam se zvao Fu Hung-hsieh 702 01:01:51,755 --> 01:01:53,450 Mačevalac Fu 703 01:01:54,190 --> 01:01:59,423 Sada ne nosim mačeve 704 01:02:00,096 --> 01:02:03,361 i ja sam samo bezimeni drvosječa 705 01:02:03,533 --> 01:02:06,525 Bolje je ne biti previše poznat 706 01:02:07,237 --> 01:02:10,798 Možda bih inače dijelio tvoju nevolju 707 01:03:17,874 --> 01:03:19,603 Je li ovaj brod vaš? 708 01:03:19,776 --> 01:03:21,073 kamo želiš ići 709 01:03:21,244 --> 01:03:26,341 Želim pronaći potomka Hua Toa 710 01:03:26,549 --> 01:03:27,846 na gornjem toku rijeke 711 01:03:28,184 --> 01:03:29,651 On je već umro 712 01:03:34,858 --> 01:03:37,258 Hoćeš li ostati tamo blizu? 713 01:03:38,628 --> 01:03:40,755 Možda za cijeli život 714 01:03:42,398 --> 01:03:43,763 Sjajno 715 01:03:44,100 --> 01:03:45,533 zašto 716 01:03:46,302 --> 01:03:51,103 Mnogi ne mogu ovdje ostati cijeli život 717 01:03:59,549 --> 01:04:01,380 Želite li malo? 718 01:04:02,218 --> 01:04:04,413 Je li to čaj ili bilje? 719 01:04:04,587 --> 01:04:07,317 oboje 720 01:04:23,706 --> 01:04:25,469 Popijte ovu zdjelu 721 01:04:25,675 --> 01:04:26,300 Što je s tobom? 722 01:04:26,509 --> 01:04:27,942 neću piti 723 01:04:28,278 --> 01:04:29,768 Zašto ne? 724 01:04:29,946 --> 01:04:32,813 Tko kuha čaj ne mora ga piti 725 01:04:33,516 --> 01:04:36,508 Stvari u ovom svijetu su takve 726 01:04:37,253 --> 01:04:39,483 Premlada si da razumiješ 727 01:04:48,364 --> 01:04:49,831 Zar se ne bojite da bi moglo biti otrovano? 728 01:04:53,703 --> 01:04:55,830 Možda si uplašen 729 01:04:56,172 --> 01:04:57,935 kad ti ovo kažem... 730 01:04:58,708 --> 01:05:01,176 Ja sam čovjek koji umire 731 01:05:05,882 --> 01:05:07,782 i govorim samo istinu 732 01:05:11,988 --> 01:05:13,512 ja znam 733 01:05:14,224 --> 01:05:17,853 Vidio sam mrtve i umiruće ljude 734 01:05:18,194 --> 01:05:20,992 Ali sa mnom se ne može tako lako umrijeti 735 01:05:21,364 --> 01:05:22,353 Zašto? 736 01:05:22,532 --> 01:05:24,830 Jer si uzeo moj čaj 737 01:05:25,001 --> 01:05:26,332 Hoćeš da ja platim za to? 738 01:05:26,502 --> 01:05:27,833 Ne možete si priuštiti 739 01:05:28,004 --> 01:05:30,632 Znate što je to bilo? 740 01:05:31,441 --> 01:05:33,671 Bila je to moć Wu Ma 741 01:05:35,645 --> 01:05:38,443 Bio je to Hua Toin tajni recept 742 01:05:38,748 --> 01:05:42,343 Kad je umro, nije to ostavio za sobom 743 01:05:42,552 --> 01:05:43,883 Ali netko je odlučio 744 01:05:44,254 --> 01:05:47,587 istražiti njegove sastojke 745 01:05:48,291 --> 01:05:50,782 Proveo je 17 godina 746 01:05:50,960 --> 01:05:53,827 kušajući sve vrste bilja iz cijeloga svijeta 747 01:05:54,297 --> 01:05:57,425 Iskoristio je čak i svoju ženu i kćer 748 01:05:57,600 --> 01:05:58,794 u pokusima 749 01:05:58,968 --> 01:06:00,333 Je li uspio? 750 01:06:00,503 --> 01:06:02,903 Da, uspio je 751 01:06:03,806 --> 01:06:06,741 Ali njegova žena je poludjela 752 01:06:07,310 --> 01:06:10,302 a kći mu je oslijepila 753 01:06:11,047 --> 01:06:12,912 Jeste li vi ovaj čovjek? 754 01:06:13,249 --> 01:06:16,343 Ne, nisam 755 01:06:16,653 --> 01:06:18,621 ali formulu je ostavio meni 756 01:06:18,788 --> 01:06:21,256 prije skoka u rijeku 757 01:06:21,424 --> 01:06:24,052 On je čovjek kojeg ste tražili 758 01:06:24,394 --> 01:06:26,988 Zašto si mi dopustio da ga popijem? 759 01:06:27,597 --> 01:06:29,531 Kao što sam ti maloprije rekao 760 01:06:29,732 --> 01:06:32,792 Vidio sam mrtve i umiruće ljude 761 01:06:32,969 --> 01:06:34,834 Znao sam da si otrovan 762 01:06:35,004 --> 01:06:35,868 Zato... 763 01:06:36,039 --> 01:06:38,405 Zato sam ti dao bilje 764 01:06:38,574 --> 01:06:41,270 Sada bi vam udovi trebali utrnuti 765 01:06:41,444 --> 01:06:42,741 Nećeš ništa osjetiti 766 01:06:42,912 --> 01:06:45,608 čak i ako si izboden 767 01:06:51,854 --> 01:06:53,754 Osjećam se ukočeno 768 01:06:53,923 --> 01:06:55,914 Sjajno 769 01:07:05,968 --> 01:07:07,731 Užasan otrov 770 01:07:18,815 --> 01:07:20,305 boli li 771 01:07:30,827 --> 01:07:33,660 Otrov je u tvojoj kosti 772 01:07:43,473 --> 01:07:48,137 Sad se osjećam malo utrnulo u glavi 773 01:07:48,845 --> 01:07:50,676 Idi spavati. Bit ćeš dobro kad se probudiš 774 01:07:51,614 --> 01:07:54,674 Da, idem spavati 775 01:08:28,684 --> 01:08:29,514 Probudio si se 776 01:08:29,685 --> 01:08:32,518 da Koliko je dugo bio mrak? 777 01:08:32,688 --> 01:08:33,780 Tri dana 778 01:08:33,956 --> 01:08:35,014 Što? 779 01:08:35,658 --> 01:08:38,525 Bio si u komi 3 dana 780 01:08:41,497 --> 01:08:44,660 Mogu li znati vaše ime, gospodine? 781 01:08:45,635 --> 01:08:48,968 Mnogi na ovom svijetu su bezimeni 782 01:08:49,138 --> 01:08:51,732 Ja sam jedan od njih 783 01:08:52,542 --> 01:08:55,443 Zašto si me spasio? 784 01:08:57,580 --> 01:08:59,810 To je bila sudbina 785 01:09:00,783 --> 01:09:04,583 Ne poznajemo se 786 01:09:04,787 --> 01:09:07,085 upoznala sam te 787 01:09:07,523 --> 01:09:09,957 kad sam kuhao biljku 788 01:09:10,159 --> 01:09:13,890 i tražio je nekoga na kome bi to testirao 789 01:09:14,130 --> 01:09:19,625 Umjesto toga spasio sam ti život 790 01:09:23,973 --> 01:09:25,873 Neki su muškarci rođeni sretni 791 01:09:26,042 --> 01:09:28,476 Neki su muškarci rođeni sretni 792 01:09:28,644 --> 01:09:32,205 Nebom blagoslovljen 793 01:09:38,621 --> 01:09:40,782 Ti si vjerojatno jedan od ovih muškaraca 794 01:09:41,691 --> 01:09:43,750 Ali nakon što te spasim 795 01:09:43,926 --> 01:09:46,190 Ubit ćeš ga ti 796 01:09:46,762 --> 01:09:49,230 Ne dugujem mu ništa 797 01:09:49,565 --> 01:09:52,125 Neću ga ubiti 798 01:09:53,069 --> 01:09:54,093 Zašto ne odeš? 799 01:09:54,270 --> 01:09:57,728 Ne mogu ništa učiniti za vas? 800 01:09:58,508 --> 01:09:59,805 Da ti pravo kažem 801 01:09:59,976 --> 01:10:03,070 Postoji mnogo stvari koje mogu učiniti za vas 802 01:10:04,814 --> 01:10:05,678 Prije godinu dana 803 01:10:05,848 --> 01:10:08,248 Trebao bih tvoju pomoć 804 01:10:08,918 --> 01:10:11,113 ali ne sada 805 01:10:11,287 --> 01:10:15,087 Ništa drugo ne mogu učiniti 806 01:10:15,258 --> 01:10:17,658 Sada mrzim muško ime 807 01:10:17,860 --> 01:10:19,521 tko 808 01:10:20,763 --> 01:10:22,628 Yen Shih-san 809 01:10:24,700 --> 01:10:26,895 Da nije bilo tog imena 810 01:10:27,069 --> 01:10:30,004 Ne bih bio u sadašnjem stanju 811 01:10:30,573 --> 01:10:34,236 Pa, onda, ako ga trebam upoznati 812 01:10:34,577 --> 01:10:37,512 Ubit ću ga da te osvetim 813 01:10:38,581 --> 01:10:42,142 Čak i ako ga možete ubiti 814 01:10:42,518 --> 01:10:44,918 nije to nikakva osveta 815 01:10:51,060 --> 01:10:52,687 Nemojte se iznenaditi 816 01:10:52,862 --> 01:10:55,854 Mnoge stvari na ovom svijetu su neobjašnjive 817 01:10:57,166 --> 01:10:58,963 To je sudbina 818 01:10:59,135 --> 01:11:02,195 Možda se jednog dana opet sretnemo 819 01:11:02,538 --> 01:11:05,029 jedan nasuprot drugom ukrštenih mačeva 820 01:11:05,274 --> 01:11:08,732 Tko ste vi, zaboga, gospodine? 821 01:11:09,946 --> 01:11:12,813 Ja sam bezimeni čovjek 822 01:11:14,216 --> 01:11:16,741 Što? Nije li treći učitelj mrtav? 823 01:11:16,919 --> 01:11:19,786 Ne, netko ga je vidio na 824 01:11:19,956 --> 01:11:21,685 Paviljon Ling Yun 825 01:11:23,025 --> 01:11:24,617 Što kažete na Second Master? 826 01:11:28,831 --> 01:11:30,958 I dalje je kao bijesan pas 827 01:11:31,133 --> 01:11:33,795 Wu Ya, idemo pronaći Yen Shih-sana 828 01:11:49,952 --> 01:11:51,249 Zašto me želiš vidjeti? 829 01:11:51,721 --> 01:11:52,847 Tražio bih samo tebe 830 01:11:53,022 --> 01:11:55,923 ako je bilo važno 831 01:11:58,728 --> 01:12:00,093 Dugujem li ti što? 832 01:12:00,262 --> 01:12:04,255 br 833 01:12:05,001 --> 01:12:08,801 Vraćam ti ono što je tvoje 834 01:12:19,248 --> 01:12:21,216 Ovo je tvoj mač 835 01:12:21,617 --> 01:12:24,085 Pokupili smo ga na jezeru Green Water 836 01:12:25,988 --> 01:12:26,955 zašto 837 01:12:27,123 --> 01:12:29,387 Treći Učitelj još nije mrtav 838 01:12:32,828 --> 01:12:33,795 Tko kaže? 839 01:12:37,166 --> 01:12:39,066 Odvest ću te da ga vidiš 840 01:12:40,636 --> 01:12:42,263 zašto 841 01:12:42,438 --> 01:12:45,669 Jer ti si Yen Shih-san i 842 01:12:46,175 --> 01:12:49,303 on je treći majstor. Samo jedno od vas može živjeti 843 01:12:53,449 --> 01:12:57,180 To je sudbina. Kad sam ga htjela pronaći 844 01:12:57,353 --> 01:12:59,753 rekli su da je mrtav 845 01:13:00,656 --> 01:13:03,784 Tada je Božanski mač prestao 846 01:13:03,993 --> 01:13:08,862 da mi nešto znači 847 01:13:09,131 --> 01:13:12,157 Sad kad znam da je živ 848 01:13:16,072 --> 01:13:18,165 Moram ga pronaći 849 01:13:18,374 --> 01:13:19,898 Kao mačevalac 850 01:13:20,076 --> 01:13:22,340 Morate zaštititi svoju sliku 851 01:13:50,139 --> 01:13:52,403 Zašto koristite istu taktiku? 852 01:13:52,742 --> 01:13:54,209 3 puta? 853 01:13:57,079 --> 01:13:59,809 Bila je to kobna taktika Trećeg Učitelja 854 01:13:59,982 --> 01:14:01,244 Jeste li jasno vidjeli? 855 01:14:02,017 --> 01:14:02,915 Čekaj ga u Maple Woodu 856 01:14:03,085 --> 01:14:05,747 sljedeći mjesec 857 01:14:06,088 --> 01:14:08,022 Hoće li se pojaviti? 858 01:14:08,224 --> 01:14:10,192 Hoće, sasvim sigurno 859 01:14:13,129 --> 01:14:14,289 sta to radis 860 01:14:14,764 --> 01:14:17,255 Poslao nas je Yan Shih-san, hajde 861 01:14:19,935 --> 01:14:20,799 što hoćeš 862 01:14:20,970 --> 01:14:21,994 šuti 863 01:14:30,446 --> 01:14:32,311 Zar nemaš ništa ljepše? 864 01:14:32,481 --> 01:14:35,006 Zar ovo nije dovoljno lijepo? Za koga je to? 865 01:14:35,184 --> 01:14:36,310 Nevjesta 866 01:14:36,485 --> 01:14:39,852 Udati se. Nije ni čudo što si izbirljiv 867 01:14:40,756 --> 01:14:42,348 Mlada mora biti vrlo lijepa 868 01:14:42,525 --> 01:14:44,493 Da, doista jako lijepa 869 01:15:00,976 --> 01:15:03,968 Palit ću fenjer svaki dan 870 01:15:04,146 --> 01:15:05,545 čekaj te 871 01:15:07,349 --> 01:15:08,509 Hsiao Li 872 01:15:11,086 --> 01:15:16,285 Hsiao Li... 873 01:15:26,335 --> 01:15:29,099 Yen Shih-san 874 01:15:29,271 --> 01:15:34,470 Yen Shih-san, Miao Tzu... 875 01:15:38,080 --> 01:15:43,143 Tiho. Čekam Trećeg Učitelja 876 01:15:43,319 --> 01:15:48,382 da mu kaže Yen Shih-san da ubije Hsiao Lija 877 01:15:48,557 --> 01:15:50,252 Što? 878 01:16:12,915 --> 01:16:15,611 Voditelji 30 podružnica su ovdje 879 01:16:15,951 --> 01:16:17,919 Koje su vaše zapovijedi, gospodine? 880 01:16:20,089 --> 01:16:21,488 Vas troje organizirajte sprovod 881 01:16:21,991 --> 01:16:24,255 Vas trojica donesite moj mač i oklop 882 01:16:24,560 --> 01:16:26,926 Idi i pronađi Yen Shih-sana 883 01:16:27,129 --> 01:16:28,528 Da, treći učitelju 884 01:16:42,011 --> 01:16:43,410 Treći učitelj, molim 885 01:17:03,299 --> 01:17:08,100 Jako sam se trudio biti običan čovjek 886 01:17:08,304 --> 01:17:10,169 da se jednom na glasu ne može živjeti 887 01:17:10,339 --> 01:17:13,968 više običan život 888 01:17:15,044 --> 01:17:17,979 Treći majstor ne može biti nitko drugi nego treći majstor 889 01:17:18,614 --> 01:17:23,142 Sada žalim što sam ikada bio Ah Chi 890 01:17:26,588 --> 01:17:28,920 Donesi moj mač i oklop 891 01:17:57,319 --> 01:17:58,946 zbogom 892 01:18:25,681 --> 01:18:27,615 Gospođo, već su to provjerili 893 01:18:27,783 --> 01:18:30,115 Yen Shih-san je bio taj koji je spasio Trećeg Učitelja 894 01:18:30,319 --> 01:18:32,787 Što? Yen Shih-san 895 01:18:46,635 --> 01:18:49,069 Brate, što je s tobom? 896 01:18:49,238 --> 01:18:52,503 Prepoznaješ li me? Ja sam tvoja sestra 897 01:18:58,080 --> 01:19:01,311 Gospođo, gospodar je možda vrhunski borac 898 01:19:01,483 --> 01:19:03,178 Ali to je ludo 899 01:19:03,352 --> 01:19:05,377 Možda će ubiti pogrešnog čovjeka 900 01:19:05,554 --> 01:19:07,545 Nemamo drugog izbora 901 01:19:07,723 --> 01:19:08,519 hajde 902 01:19:08,690 --> 01:19:11,386 Premjesti mog brata u šumu 903 01:19:19,468 --> 01:19:25,100 Yen Shih-san 904 01:19:32,781 --> 01:19:34,772 Dakle, čekaš me ovdje 905 01:19:35,350 --> 01:19:37,841 Dva mačevaoca pod suncem 906 01:19:38,187 --> 01:19:40,155 srest će se prije ili kasnije 907 01:19:40,589 --> 01:19:42,420 Kad se sretnemo, jedan od nas bit će ubijen 908 01:19:42,591 --> 01:19:45,617 tuđim mačem 909 01:19:48,530 --> 01:19:50,589 Kojim mačem želiš da te ubiju? 910 01:19:50,766 --> 01:19:52,324 Koji god da me može ubiti 911 01:19:52,534 --> 01:19:54,729 Odabrat ću taj 912 01:20:00,676 --> 01:20:02,439 Zašto se onda ne boriš? 913 01:20:02,611 --> 01:20:04,579 Hoćeš li tamo stajati zauvijek? 914 01:20:04,780 --> 01:20:06,372 Zauvijek... 915 01:20:06,548 --> 01:20:10,314 Tvoj glas zvuči poznato 916 01:20:10,486 --> 01:20:12,477 Nema razlike 917 01:20:12,754 --> 01:20:14,745 Danas bih te ubio 918 01:20:15,124 --> 01:20:16,386 makar ti bio moj spasitelj 919 01:20:46,188 --> 01:20:47,416 to si ti 920 01:20:49,358 --> 01:20:52,816 Onaj koji mi je spasio život je Yan Shih-san 921 01:20:53,162 --> 01:20:54,789 A ti si treći majstor 922 01:20:55,564 --> 01:20:58,124 Zato mi zvučiš poznato 923 01:20:58,634 --> 01:21:00,761 Zašto ste ubili Hsiao Lija? 924 01:21:01,570 --> 01:21:02,832 Tko je ubio Hsiao Lija? 925 01:21:03,172 --> 01:21:04,935 Ja, jesam 926 01:21:05,674 --> 01:21:09,838 jer želim da se Treći Učitelj ponovno bori 927 01:21:10,179 --> 01:21:11,510 a također i jedini način da se dobije 928 01:21:11,680 --> 01:21:15,138 Yen Shih-santo umire ovdje 929 01:21:18,453 --> 01:21:19,420 Sačuvaj svoju aroganciju 930 01:21:19,588 --> 01:21:21,749 Tvoj ubojica je ovdje 931 01:21:36,705 --> 01:21:38,502 Jeste li čuli za 932 01:21:38,707 --> 01:21:40,265 mladi gospodar Mu Yungsa 933 01:21:40,442 --> 01:21:41,966 Mu Yung Chien Lung? 934 01:21:43,378 --> 01:21:44,936 Nije li on poludio i umro? 935 01:21:45,280 --> 01:21:46,645 Baviti se umjetnošću? 936 01:21:46,815 --> 01:21:47,679 tako je 937 01:21:47,883 --> 01:21:49,373 Ali nije umro 938 01:21:49,551 --> 01:21:51,781 Baveći se umjetnošću poludio je 939 01:21:51,954 --> 01:21:54,855 pogrešan način 940 01:21:55,257 --> 01:21:58,522 Srećom došao je k sebi, napredovao u kung fuu 941 01:21:58,694 --> 01:22:00,855 Čak i kombinacija vaših vještina 942 01:22:01,196 --> 01:22:02,663 ne može biti jednak njegovom. 943 01:22:06,935 --> 01:22:08,459 Vjerojatno je to volja Neba 944 01:22:08,637 --> 01:22:10,332 Naša generacija može vladati 945 01:22:10,505 --> 01:22:11,995 svijet igre mačem 946 01:23:16,471 --> 01:23:17,938 Drugi brate, ubij ih 947 01:23:18,307 --> 01:23:18,966 kad si ih jednom ubio 948 01:23:19,308 --> 01:23:22,971 naša će obitelj dominirati nad svima 949 01:23:24,546 --> 01:23:26,309 Mu Yung Chiu Ti 950 01:23:26,481 --> 01:23:28,278 Već si ga izludio 951 01:23:28,483 --> 01:23:30,974 sada tražite od njega da se odrekne svog života za vas 952 01:23:31,320 --> 01:23:34,016 šuti. Svejedno moraš umrijeti danas 953 01:23:35,390 --> 01:23:36,857 Drugi brate, ubij ih 954 01:23:37,025 --> 01:23:38,287 Ubij njih i našu obitelj 955 01:23:38,460 --> 01:23:39,654 će dominirati svime 956 01:23:39,828 --> 01:23:42,490 Drugi brate, ubij ih 957 01:24:15,364 --> 01:24:17,958 Obitelj Mu Yung koja je dominirala Kiangnanom 958 01:24:18,133 --> 01:24:19,964 nije više 959 01:24:21,069 --> 01:24:24,004 Čuo sam kako je tvoj skrbnik rekao 960 01:24:24,339 --> 01:24:28,366 ljudi iz podzemlja čine mnoge stvari 961 01:24:28,710 --> 01:24:32,476 usprkos njima samima, uključujući i ubijanje 962 01:24:34,015 --> 01:24:36,745 Sjećaš li se 963 01:24:36,952 --> 01:24:39,386 Rekao sam da mrzim jedno ime? 964 01:24:39,588 --> 01:24:42,352 Rekao si da mrziš Yen Shih-san 965 01:24:42,524 --> 01:24:43,957 točno 966 01:24:45,394 --> 01:24:47,885 Da nije bilo ovog imena 967 01:24:48,397 --> 01:24:51,491 Mogao sam otići odavde 968 01:24:52,534 --> 01:24:54,866 i ne bismo se morali boriti 969 01:24:55,070 --> 01:24:58,005 pred mrtvima 970 01:24:59,441 --> 01:25:01,671 Zašto se moramo boriti? 971 01:25:02,043 --> 01:25:05,376 Ti si treći majstor, ja sam Yen Shih-san 972 01:25:06,081 --> 01:25:07,708 U svijetu mačevanja 973 01:25:07,916 --> 01:25:09,474 Samo jedan od nas treba živjeti 974 01:25:18,493 --> 01:25:20,518 Zaboravi 975 01:25:20,729 --> 01:25:23,197 Ne mogu i neću te ubiti 976 01:25:23,698 --> 01:25:26,428 Dat ću ti titulu prvog mačevaoca 977 01:25:27,002 --> 01:25:29,562 Od sada ću biti poznat samo kao 978 01:25:29,771 --> 01:25:31,705 Opet beznadni Ah Chi 979 01:25:32,073 --> 01:25:33,472 možeš li 980 01:25:34,042 --> 01:25:36,442 Možete li biti beznadni Ah Chi? 981 01:25:36,611 --> 01:25:39,205 Još uvijek nosiš mač 982 01:25:42,184 --> 01:25:46,814 Kad sam ti spasio život 983 01:25:47,489 --> 01:25:49,684 rekao si da ćeš učiniti jednu stvar za mene 984 01:25:49,858 --> 01:25:51,052 tako je 985 01:25:51,726 --> 01:25:54,695 Onda bi se trebao pošteno posvađati 986 01:25:54,863 --> 01:25:56,490 sa mnom sada 987 01:25:56,665 --> 01:25:58,690 zašto 988 01:25:58,867 --> 01:26:01,233 Zašto želiš da to učinim? 989 01:26:01,736 --> 01:26:06,105 Cijeli život sam tražio odgovor 990 01:26:07,442 --> 01:26:10,536 Tko je od nas mačevalac broj 1? 991 01:26:10,712 --> 01:26:13,146 Ako ne mogu pronaći ovaj odgovor 992 01:26:13,748 --> 01:26:15,978 Bit ću sram živ ili mrtav 993 01:26:18,687 --> 01:26:22,123 Pa onda.... 994 01:26:22,457 --> 01:26:24,789 Danas je moj posljednji dvoboj 995 01:28:28,950 --> 01:28:33,580 Yan Shih-san, sada ćeš imati odgovor 996 01:28:33,755 --> 01:28:36,155 ti si želio cijeli život 997 01:28:37,892 --> 01:28:44,923 Onda se ne trebam sramiti, živ ili mrtav 998 01:28:50,005 --> 01:28:51,131 zbogom 999 01:29:31,813 --> 01:29:37,774 Treći majstor je još uvijek mačevalac broj 1